"Chupóptera" ciudad

Sentados en el malecón de la universidad, un abuelo y un joven mantienen una conversación sobre la vida. Uno de esos cuasi monólogos en los que la experiencia se hace valer. Tras un par de minutos atento, aunque oficialmente admirando tan sólo las vistas del Neva y aledaños, Almirantazgo y tal, escucho:
- Esta ciudad acaba por chuparte las fuerzas...(traducción a vuelapluma)
Supongo que el abuelo sería un petersburguense de pro aleccionando a su nieto...pero no lo sé. Lo que si sé es que esta frase taladró mi neurona, haciéndome caer en la cuenta. Ciénagas, tormentas magnéticas, cambios de presión y de dirección del viento, poca luz, sol inexistente, nubes oprimiendo siempre el horizonte...Habrá que hacerle caso al abuelo y no derramar ni una gota más de fuerza por aquí...aunque el lado oscuro no ceje en su empeño