martes, septiembre 13, 2016

16 pensamientos sobre Rusia

http://kommersant.ru/doc/2913741

Traducción automática

16 pensamientos sobre Rusia

Rusia del siglo XX había visto sus palabras extranjeras


En el año del 70 aniversario del discurso de Fulton, siempre vinculado a la imagen de Rusia "cortina de hierro", presentamos un proyecto especial para aquellos que consiguió él y hablar sobre lo que vieron.siglo XX Rusia en los libros de los extranjeros que la visitaron: todo lo que ven en condiciones de informar al país - 16 en mente.

Walter Benjamin "Diario de Moscú"1926:Cada pensamiento, cada día y cada vida allí es como en el banco. Y si el metal del que todos los medios tratar de conseguir una sustancia desconocida, todo el mundo debe estar preparado para la experimentación sin fin.Leer más




Robert Robinson de "Negro sobre Rojo"1930-1974: añosde Rusia a menudo se comportan muy impredecible. Creo que la causa es terriblemente fríos inviernos. A veces es imposible entender lo que les está sucediendo. En aquellos días, cuando la temperatura bajó a menos de treinta grados, sabía de antemano que iba a ser testigo de un comportamiento anormal. A menudo he observado cómo esta o esa mujer sin razón aparente repente se congela, mirando fijamente a un punto, comienza a llorar y se irrita.Leer más




P. L. Travers "Moscú Tour"1932:una verdadera soledad bolchevique a nada. Él está constituido de tal manera que su único deseo -. Es para trabajar en una banda, banda para dormir y disfrutar de la vida en una banda, tambiénLeer más




Gabriel García Márquez "la URSS: 22,4 millones de kilómetros cuadrados sin un solo anuncio de Coca-Cola"1957:alfabeto ruso es que me pareció, las letras de los anuncios cayendo a pedazos, y le dio la impresión de caos.Leer más




Herbert George Wells "Rusia en las sombras."1964:La situación es tan terrible que desafía cualquier disfrazLeer más




Número especial: "cortina de hierro"1819-1946 años:Con un sonido metálico, chillido, chillido cae sobre cortina de hierro historia rusa. - Presentación terminó. El público se puso de pie. - Es hora de llevar un abrigo y volver a casa.Mirado atrás. Pero no hay capas, hay casas que se encuentran. (Vasily Rozanov. "El Apocalipsis de nuestro tiempo", 1917)Leer más




Hedrick Smith "rusos"1971-1974 años:Renuncia - típica reacción soviética a los privilegios superiores. por ejemplo rusa en su historia ha sido siempre, y este hecho se toma con el fatalismo. Lo único que se le permite hacer -. Encontrar una manera de unirse a estos privilegiosLeer más




Miroslav Krleža "viaje a Rusia"1925:La única constante en Rusia: El tiempo - no el dinero. Sobre el concepto de tiempo aquí todos son indiferentes.Leer más




Carl Schlegel "La comprensión de Moscú"1982:Moscú, a pesar de todos los avances del turismo (y turistas, como antes, a menudo viajar en grupos organizados), con todo entretejido con el mundo de los negocios internacionales, ya pesar de que el peso de las delegaciones políticas y culturales, el área inadecuada para libremente errante extraños.Leer más




Sigrid Undset "Volver al Futuro"1940:En esencia, el viaje a través de Rusia y Siberia no puede ser considerado tedioso. Usted se sienta en paz y vete, y la suciedad kopish en sí mismos, porque es imposible para lavar.Leer más




Andre Gide "El regreso de la URSS"en 1936:En comparación con lo que no funcionó - excepto con el pasado condenados - ¿estás dispuesto a tomar lo que le dan.Lo más importante en este caso - para convencer a la gente que son tan felices como se puede ser feliz en previsión de una mejor, para convencer a la gente de todo el mundo que otros son menos felices de lo que son.Leer más




Lion Feuchtwanger "Moscú 1937"en 1937:El ámbito poblacional de esta sabotaje psicosis.Acostumbrados a explicar destruyendo todo kleilos, mientras que una porción significativa de la falla fue probablemente ser atribuido a la incapacidad.Más




Pierre Pascal "de Rusia Diario"1916-1933 años:Rusia no se jacta de cualquier otro, ni siquiera su Patria. Él ama a su país profundamente, ella sabe el precio, pero lo mantiene a sí mismo.Leer más




URSS - órdenes, instituciones y personas.Guía rápida sólo para los militares de Estados Unidosen 1945:No les gusta cuando sus órdenes explican la indiferencia oriental a la vida humana. Cada amores rusos diciendo "rayar el ruso y tártaro descubrir", por el contrario, se encuentra en la cultura occidental y su forma de vida.Más




Ethel Snowden "En la Rusia bolchevique"1919:Parece que Rusia aprendió a vivir sin dormir. No irían a la cama hasta tarde en la noche. De vez en cuando, cuando se les permitió regresar a sus habitaciones antes de las dos de la mañana - y, a menudo en el pasado tres.Leer más




George F. Kennan, "Kennan Diaries"1933-1952 años:extranjero Beneficencia no puede evitar el pueblo ruso, que sólo puede ayudar al Kremlin. Por el contrario, puede no hacer daño al Kremlin, que sólo puede hacer daño al pueblo ruso. Esa es la forma en que funciona el sistema.Leer más




. Henri Barbusse "Stalin hombre, a través del cual revela un nuevo mundo de"1935:Corresponde a los bolcheviques - socialistas genuinos de nuestro tiempo - la cuestión del respeto por la vida humana es un muy serio e importante. Y pusieron ellos mismos. Fue por respeto a la vida humana, dicen que algunas personas deben ser capaces de neutralizar.Leer más




Gyula Iyesh "Rusia. 1934 »1934:la ciudad y este lugar aran-dig. Moscú como una burla de extraño inocente asoma por todas partes sospechosas que se esconden de él, en toda la zona del revés.Leer más




Anatole Shub "Nueva tragedia rusa"1967-1969 años:Rusia - pueblo profundamente espiritual con una visión trágica de la vida, relativamente indiferentes al materialismo occidental, fundamentalmente anarquista y sospechoso hacia cualquier autoridad.Leer más




Theodore Dreiser "Dreiser mira a Rusia"en 1927:Sea cual sea el sistema, es imposible para difundir entre la gente de aproximación sombrío, puramente funcional a la vida. Si el sistema comunista no se abre el camino de la belleza, que no sobrevivió.Leer más




Michael Binyon, "La vida en Rusia"1977 - 1980 Años:Millones de personas no están interesados ​​en cualquier actividad constructiva. Para ellos, el resto - así que no hace nada, literalmente. Los europeos, especialmente vzroschennye ética protestante y un sentimiento de culpa que surgen debido a la pereza no puede entender cómo un ruso puede ser tan feliz, haciendo tan poco. Pero pueden.Leer más




Rudolf Wolters "Especialista en Siberia"1932-1933 años:La pasión por discursos rusos monstruosamente fuertes, y todo el mundo tenía algo que le hablaba, y se describen en detalle larga, repetir de nuevo. Sería terrible si todos los miembros de la comisión repiten lo mismo. Pero, por desgracia, siempre ha sido una persona que tiene una opinión diferente, y comenzó una orgía sin fin, aficionados debatir sobre temas técnicos.Leer más




Arthur Ransome "Seis semanas en la Rusia soviética"1919:En términos generales ruso como si ellos mismos están en Petrogrado, y su acompañante - Vladivostok.Leer más




Roderick Braithwaite "sobre el río Moscú.Rodando Mundial "1988-1992 años:Este es un país donde la mentira se elevó en un principio de conducta, y debido a conceptos como verdad, el honor, lealtad, valor conservan su significado para la gente común, que constantemente tienen que tomar decisiones con la que los británicos no se ya enfrentado trescientos años, desde la guerra civil. Confundimos estas palabras altisonantes. Para el que Rusia -. Una parte integral de la vida cotidianaLeer más




William Taubman, "Vista desde la colinas de Lenin"1965:La línea no se acorta a la ventana frente a mí y no se extendió más allá de mí. En su lugar, se espesó entre mí y la ventana. Los estudiantes llegaron a sus amigos en la primera etapa, se dieron la mano con ellos y se unen en.Leer más




Liam O'Flaherty, "yo estaba en Rusia"1930:Como la mayoría de la gente civilizada, odio excursiones en masa. Pero Rusia los aman. Tienen miedo de estar solo. Les encanta estar en la multitud.Leer más




Sheila Fitzpatrick "espía en los archivos de los"1966-1970 años:Las autoridades soviéticas no eran tan estúpidos, creyendo historiadores como yo en espías hecho. Estábamos tratando de obtener la información que ellos no quieren darnos, y estábamos listos para ella para ningún tipo de trucos y trucos.Leer más




John Scott "Más allá de los Urales. En Rusia trabajador estadounidense Ciudad del Acero "1932-1942 años:El curso de la historia me ha sorprendido. Todos los eventos históricos se consideran, o blanco o negro, los desarrollos y tendencias simplificados. Para cada pregunta no había respuesta absolutamente exacto, y acepta sólo el tenor literal. Este sistema fue construido con una precisión aritmética.Leer más




Walter Bedell Smith "Mis tres años en Moscú"1946-1948 años:Las detenciones por la policía secreta suelen tener lugar por la noche, en una atmósfera de misterio, incluso aterradora para un extranjero con la inmunidad diplomática. En Moscú, la broma va, por lo general contada por una sonrisa seca de Wachter, el que está tocando en el medio de la noche en el apartamento y en voz alta dijo: ". Camaradas, no se asuste, sólo un fuego"Leer más




Andrea Lee "de Rusia Diario"1978:La ética protestante no podía echar raíces aquí. La naturaleza del pueblo ruso contiene obviamente insuficientes reservas de culpa por pereza o quedarse a expensas de otra persona; común es la generosidad y la interdependencia hecho semejante situación es bastante común.Leer más
Подробнее:
http://kommersant.ru/doc/2913741

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home