Turbiná

КУКЛА // MUÑECA (1983 – escrito a los siete años)

Я, как сломанная кукла.
В грудь забыли
Вставить сердце
И оставили ненужной
В сумрачном углу.
Я, как сломанная кукла,
Только слышу, мне под утро
Тихо сон шепнул:
“Спи, родная, долго-долго.
Годы пролетят,
А когда проснешься,
Люди снова захотят
Взять на руки,
Убаюкать, просто поиграть,
И забьется твое сердце…”
Толькострашнождать.

Como una muñeca rota soy.
Olvidaron poner
en mi pecho un corazón,
Abandonándome inservible
en un oscuro rincón.
Como una muñeca rota soy.
Al despuntar la mañana oigo
El suave susurro del sueño:

“Duerme, cariño, mucho, mucho,

Y al despertar, la gente de nuevo querrá

Cogerte en brazos,
Arrullar, jugar un rato -
Y tu corazón latirá”
Sólo el esperar miedo me da

http://www.jotdown.es/2012/04/nika-turbina-historia-de-un-destello/#comment-14209